4.10 Site Data

4.10 现场数据

The Employer shall have made available to the Contractor for his information, prior to the Base Date, all relevant data in the Employer’s possession on subsurface and hydrological conditions at the Site, including environmental aspects. The Employer shall similarly make available to the Contractor all such data which come into the Employer’s possession after the Base Date.

雇主应在基准日期前,将其取得的现场地下和水文条件及环境方面的所有有关资料,提交给承包商。同样地,雇主在基准日期后得到的所有此类资料,也应提交给承包商。

The contractor shall be responsible for verifying and interpreting all such data. The Employer shall have no responsibility for the accuracy or completeness of such data, except as stated in Sub-Clause 5.1 [General Design Responsibilities].

承包商应负责核实和解释所有此类资料。除第5.1款[设计义务一般要求]提出的情况以外,雇主对这些资料的准确性、充分性和完整性不承担责任。

4.11 Sufficiency of the Contract Price

4.11 合同价格

The Contractor shall be deemed to have satisfied himself as to the correctness and sufficiency of the Contract Price.

承包商应被认为已确信合同价格的正确性和充分性。

Unless otherwise stated in the Contract, the Contract price covers all the Contractor’s obligations under the Contract (including those under Provisional Sums, if any) and all things necessary for the proper design, execution and completion of the Works and the remedying of any defects.

除非合同另有规定,合同价格包括承包商根据合同所承担的全部义务(包括根据暂列金额所承担的义务,如果有),以及为正确设计、实施和完成工程、并修补任何缺陷所需的全部有关事项。

4.12 Unforeseeable Difficulties

4.12 不可预见的困难

Except as otherwise stated in the Contract:

除合同另有说明外:

（a） the Contractor shall be deemed to have obtained all necessary information as to risks, contingencies and other circumstances which may influence or affect the Works;

承包商应被认为已取得了对工程可能产生影响和作用的有关风险、意外事件和其他情况的全部必要资料；

（b） by signing the Contract, the Contractor accepts total responsibility for having foreseen all difficulties and costs of successfully completing the Works; and

通过签署合同,承包商接受对预见到的为顺利完成工程的所有困难和费用的全部职责；

（c） the Contract Price shall not be adjusted to take account of any unforeseen difficulties or costs.

合同价格对任何未预见到的困难和费用不应考虑予以调整。