13.8 Adjustments for Changes in Cost

因成本改变的调整

If the Contract Price is to be adjusted for rises or falls in the cost of labour, Goods and other inputs to the Works, the adjustments shall be calculated in accordance with the  provisions in the Particular Conditions.

当合同价格要根据劳动力、货物、以及工程的其他投入的成本的升降进行调整时，应按照专用条件的规定进行计算。

14 Contract price and Payment

合同价格和付款

14.1 The Contract Price

合同价格

Unless otherwise stated in the particular Conditions:

除非在专用条件中另有规定：

（a） payment for the Works shall be made on the basis of the lump sum Contract Price, subject to adjustments in accordance with the Contract; and

工程款的支付应以合同价格为基础，按照合同规定进行调整；

（b） the Contractor shall pay all taxes, duties and fees required to be paid by him under the Contract, and the Contract Price shall not be adjusted for any  of  thesecosts, except as  stated in Sub-Clause 13.7 [Adjustments for Changes in Legislation].

承包商应支付根据合同要求应由其支付的各项税费。除第13.7 款【因法律改变的调整】说明的情况外，合同价格不应因任何这些税费进行调整。